Gaza, 21. oktober 2023. Foto: AP/NTB
Kjære venn,
Åpent brev fra Ali Abu Yassin - regissør, dramatiker og skuespiller bosatt i Gaza. Han har vært viktig for teaterutdanningen i Gaza gjennom mange år. Her skriver han om situasjonen etter bombingen av Al Ahli Arab-sykehuset. Vibeke Harper i Motforestillinger har hatt jevnlig kontakt med ham siden angrepene startet. 19. oktober mottok hun dette brevet fra Ali Abu Yassin som henvender seg til oss alle.
Vanligvis svarer jeg raskt når jeg mottar brevene dine,
denne gangen var jeg stille en hel dag fordi ordene slapp, glapp.
Jeg vet ikke hvorfor.
Er det på grunn av dramaet vi gjennomlever akkurat nå, selv om vi er vant til det?
Eller fordi jeg unnslapp en granat som ødela huset vårt og naboene våre?
Eller på grunn av følelsene alle her føler, og de forferdelige bildene som omgir oss?
Eller fordi det ikke lenger er noen vits i å snakke …
Fordi jeg er overbevist om at vi, til tross for rettferdigheten i vår sak,
vil daglig fortsette å tåle og tåle det vi har lidd under i 75 år …
I går bombet israelerne Al Ahli Arab-sykehuset og drepte mer enn 500
SYKE MENNESKER
LEGER
NØDSYKEPLEIERE
GJORDE DEM TIL KJØTTSTYKKER
SOM EN EKTE SLAKTER
Vi, teaterfolk, kjenner tragedien i Antigone, der dialogen handler om mennesket,
dets verdi, dets ære, dets rettigheter … i livet og i det etter …
«Og Kreon ser på liket av sønnen sin …»
Vi ser ikke lenger likene. Vi ser bare opphugde lemmer … hender, føtter, hoder …
En gammel kvinne spør en redningsmann:
«Gi meg hånden som ligger på gulvet.
Det er min datters; jeg kjenner henne igjen på gifteringen …
Denne hånden som i morges hjalp meg til rette i stolen …
Denne hånden som så ofte slår på TV-en for å se nyhetene …
Denne hånden som hver morgen tar min hånd og kysser den …
Denne hånden som klipper neglene på min …
Denne hånden som grer håret mitt …»
Kjære venn,
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive.
Hvis du mener at disse ordene er verdt noe, så les dem, del dem med andre,
med de som har et hjerte, med de som fortsatt har prinsipper om rettferdighet og fred …
De blir stadig færre, mer sjeldne …
Fra GAZA til OSLO, som jeg håper å få se,
kanskje en dag, kjære venn,
hvis de israelske granatene bommer på meg igjen og igjen …
Vi vil se hverandre … frie, som resten av denne jordens innbyggere.
Ali Abu Yassine,
Gaza, under bombene, 19. oktober 2023
(Oversatt fra engelsk av Vibeke Harper)
Regissør, dramatiker og skuespiller Ali Abu Yassin var tidligere i år invitert til Oslo av konstellasjonen Motforestillinger, for å spille seg selv i den norsk/palestinske dokumentarteaterforestillingen Revolusjonens løfte (skrevet av Ahmed Tobasi og Zoe Lafferty, The Freedom Theatre) som de satte opp i samarbeid med The Freedom Theatre under HUMAN internasjonale dokumentarfilmfestival på VEGA Scene (se anmeldelse her, red. anm.) Men Abu Yassin fikk ikke innvilget visum, og Motforestillingers Marius Kolbenstvedt måtte fylle rollen i hans fravær.
Tidligere i høst påbegynte Motforestillinger et nytt samarbeid med Ali Abu Yassin, og da angrepene på Gaza startet var de i full gang med å søke om midler til et nytt felles prosjekt i Oslo 2024. Men da bombene begynte å hamre ned over Gaza ble fremtidsperspektivet forvandlet til et desperat og kritisk «nå». Hvordan legge planer for et prosjekt der flere av de involverte står i konstant fare for å bli drept? På bakgrunn av dette har Motforestillinger nå samlet 35 skuespiller til dugnadslesning av Gazamonologene – et prosjekt utviklet av Iman Aoun og Ali Abu Yassin, Ashtar Theatre, basert på tekster skrevet av ungdommer i Gaza i 2010. Lesningen vil gjennomføres på en teaterscene i Oslo 29. oktober og livestreames på Facebook. En solidarisk dugnadslesning med mål om å rehumanisere befolkningen i Gaza, og – ikke minst – kaste litt lys inn i mørket til kolleger, venner og alle andre som befinner seg under bomberegnet. De har et skrikende behov for å kjenne at noen faktisk bryr seg om hvorvidt de lever eller ikke.
Vibeke Harper, Motforestillinger
(Publisert 22.10.23)
Publisert på:
søn, 10/22/2023 - 13:35
NY UTGAVE
Ny utgave - gi bort i julegave
Ny utgave - gi bort i julegave
Norsk Shakespearetidsskrift ble kåret til Årets tidsskrift i mai 2024. Nå er nummer 4 2024 i handelen. Benytt anledningen til å tegne et gaveabonnement, via post@shakespearetidsskrift.no, og få siste utgave tilsendt før nyttår. Abonnementet gjelder tre numre på papir (inkl. et dobbeltnummer) og fri tilgang til nettstedet, med arkivstoff tilbake til 1998 og daglige anmeldelser året rundt. For fullstendig innholdsfortegnelse over nummer 4 2024, klikk på coveret til høyre på siden. God jul!
KOMMENTAR
Skandale?
Skandale?
(Berlin): Florentina Holzingers «Sancta» er en elegant, sexy form for punk. På Volksbühne i Berlin ble gjestespillet ble møtt av demonstranter, men skandalen ligger i det faktum at verden utenfor lar seg ryste, skriver regissør Angelina Stojčevska.
PRESSEMELDING
Maria Drangeid og Lea Fedida Claussen er valgt ut til Regiløftet ved Trøndelag Teater
Maria Drangeid og Lea Fedida Claussen er valgt ut til Regiløftet ved Trøndelag Teater
Trøndelag Teater er glade for å kunngjøre at to regissører er valgt ut til talentprogrammet Regiløftet. Regiløftet er et samarbeid mellom Talent Norge, SpareBank 1 SMN og Trøndelag Teater og er en del av Trøndelag Teaters satsing på kunstnerskapsutvikling.
ANMELDELSE
Omstöpta Norénscener tolkas som grotesk fars
Omstöpta Norénscener tolkas som grotesk fars
(Stockholm): Regissören och konstnären Markus Öhrn har i ett skinande vitt sceniskt rum bjudit publiken på en grotesk fars bestående av fem citat från fyra Norénpjäser. Kavalkaden avbryts mellan scenerna av en fallande litet sliten röd ridå.
PRESSEMELDING
Ny direktør i Davvi
Ny direktør i Davvi
Jens Smith Wergeland er ansatt som ny direktør i Davvi – Senter for scenekunst.
ANMELDELSE
Stormen: En romodyssé
Stormen: En romodyssé
(London): Jamie Lloyds Shakespeare-oppsetning føles utelukkende som en unnskyldning for å plassere sci-fi-dronningen Sigourney Weaver i stadig nye, intergalaktiske tablåer.
PRESSEMELDING
Kloden teater får byggestøtte fra stat og kommune
Kloden teater får byggestøtte fra stat og kommune
Mens Nationaltheatrets framtid diskuteres heftig og kulturtilbudet i Oslo er truet av innsparinger, vokser det fram et annerledes teatertilbud på Oslo øst. Byrådets nylig fremlagte budsjettforslag tildelte Kloden teater 15 millioner kroner i investeringstilskudd, forutsatt at staten bidro med tilsvarende eller mer. Nå er det klart at SV og regjeringspartiene sikrer investeringen med 57,8 millioner over ordningen Nasjonale kulturbygg. Kloden teaters permanente teaterhus, nederst i Groruddalen, er dermed klar for å realiseres.
KRONIKK
Suzanne Osten er død. Lenge leve det ostenske teater!
Suzanne Osten er død. Lenge leve det ostenske teater!
Suzanne Osten døde den 29. oktober. Hun etterlater seg et beredskapsteater som skal styrke barns livsmestring i de voksnes verden, skriver Wenche Larsen i denne kronikken.
DEBATT
TAKK FOR MEG, OSLO HØYRE
TAKK FOR MEG, OSLO HØYRE
Nå sitter Høyre i posisjon med muligheter for å iverksette de riktige beslutningene gjennom et tydeligere samfunnsoppdrag og rammebetingelser som står i forhold til det. Den muligheten benytter de til å rasere ikke bare Oslo Nye Teater, men også sitt egen posisjon som kulturparti, skriver Geir Kvarme, skuespiller og tidligere bystyrerepresentant for Høyre (2015-2019).
NYHETER
Flertall i Oslo bystyre for de dramatiske kuttene for Oslo Nye Teater
Flertall i Oslo bystyre for de dramatiske kuttene for Oslo Nye Teater
Byrådet i Oslo fikk onsdag kveld flertall for å kutte nesten halvparten av budsjettet til Oslo Nye Teater. Norges tredje største institusjonsteater blir dermed sterkt rammet. Forslaget fra byrådet om at 25 millioner til omstilling skal være et lån, ble også vedtatt i bystyret. Teatret får med dette lånet nok et problem å hanskes med.
NYHETER
Ingen mistillit mot kulturbyråden
Ingen mistillit mot kulturbyråden
Mistillitsforslaget mot byråd Anita Leirvik North fikk ikke flertall i Oslo bystyre i dag. Opposisjonspartiene Ap, SV, MDG, Rødt og partiet Sentrum stemte for mistillit. Siden disse partiene er i mindretall i bystyret, var det ikke nok til å felle kultur- og næringsbyråden.
PRESSEMELDING
Hans Christian Ostrøs minnepris tildeles Mia Habib
Hans Christian Ostrøs minnepris tildeles Mia Habib
Mia Habib får prisen for sitt nyskapende, mangfoldig og modig kunstnerisk arbeid som brobygger både i Norge og internasjonalt. Les pressemelding her
ANMELDELLSE
Utsøkt forestillingshybrid og landsbyfest
Utsøkt forestillingshybrid og landsbyfest
I «Village Party» er interaksjon mellom utøvere og publikum bærende. Vi får være med på fest, lek og dans med generøs ivaretagelse. Og i dette mellomrommet mellom et sceniske verk og en sosial fest på lokalet, skjer en interessant forskyvning.
NYHETER
– En byråd skal ikke kunne operere på denne måten
– En byråd skal ikke kunne operere på denne måten
Onsdag skal Oslos politikere avgjøre fremtiden for Oslo Nye Teater. – Jeg håper politikerne i bystyret med dette kan innse at prosessen som har vært, ikke kan føre til et så drastisk vedtak, sier Per Emil Grimstad. Lederen i Norsk Skuespillerforbund reagerer særlig sterkt på at kulturbyråden foreslår å gi 25 millioner av omstillingsmidlene som et lån.